翻譯:法蘭克彼得生
韋恩.巴克利 在第二回合擊倒對手
在退役拳壇之後 他沒有回顧過去
利用他數以百萬的 比賽獎金…
韋恩投入巨大的努力…
將他出生並長大的地區重建
從開始的速食店
迅速發展為購物中心
還有劇院,辦公大樓
這些投資很快就會盈利
讓韋恩有機會將長期 廢棄的貧民區…
改建成清潔而實惠的住房
今天在法制前線方面…
導演:謝爾敦.勒迪奇
這裏的噴泉怎麼 變得越來越小了?
抱歉,巴克利先生 我們必須遵守一些法規
我又不是要做一條 尼亞加拉大瀑布
我明白,但法規就是法規
我只是想要一個噴泉 讓這地方…
有點特別之處
你知道嗎?
我想讓那裏的居民感到…
周邊環境跟城裏其他地方 一樣好
韋恩,快看電視新聞
-泰瑪拉,我們正在開會 -你要看看
的確要看,韋恩
假釋委員會決定提前釋放…
讓所有檢察官感到驚訝
說唱巨星特雷爾.辛格特瑞
曾因詐騙,洗黑錢 恐嚇證人等檢控
被判處10年徒刑
但在18個月監禁期間
鑒於他在獄中行為突出
以及對慈善事業作出巨大貢獻
假釋委員會決定給予假釋
檢察官曾經保證 這傢伙至少要坐牢8年
這種事應該不會發生
因為他的新任律師 這種事發生了
好,那你要我怎麼辦?
在地上挖個洞躲進去?
這傢伙剛剛得到假釋
如果他有任何越軌行為 馬上就要回去坐牢
說到他的越軌行為
特雷爾.辛格特瑞 是個有仇必報的人
是嗎?
但我現在還站在這裏 不是嗎?
明天開始 警方不會再監視他的電話
他跟他律師在一起的時候 不會再有竊聽器
他將再次活躍於黑道
你知道他首先要解決什麼嗎?
給那個害他坐牢的人發資訊
韋恩,請聽我說
你需要一些較真的保護
姐姐,我有人保護
不必擔心
不然我還要 這位保安主管幹嘛?
這次你該聽你姐姐的,韋恩
-你需要額外的保護 -討厭
你們都聽好了 我韋恩.巴克利決不會害怕…
這星球上的任何壞蛋
-韋恩 -韋恩
特雷爾若要對付我 他知道去哪找我的
不
穆林斯先生
你剛才說“額外的保護” 是什麼意思?
辛格特瑞先生,請看這邊
特雷爾,重獲自由的感覺怎樣?
-退後 -重獲自由的感覺怎樣?
非常好
我們只是在幹活 別為難我們好嗎?
叔叔,這邊
-好了,走吧 -把你的手拿開
-快去開門 -你對出庭 指證你的韋恩.巴克利…
有何看法?
夠了,別再發問
萊納德,沒事的
我知道巴克利先生 一直致力於改善社區
現在我已學會了寬恕與忘記
上帝保佑他,失陪了
監獄裏面怎樣?
軍士長克拉倫斯.博頓
這是我們在科威特 沙漠風暴行動之後
我們很幸運,他已經退役 是個自由人
令人難忘的簡歷
但我們現在不是要打仗
我也希望如此
我要說的是…
你朋友是否明白…
做軍人和做保鏢的細微差別?
國防部曾任命他負責保護…
在阿富汗執行 任務的軍事將領
之前還在海地做過相同的事情
我不是說他是唯一的選擇
如果能找到他 那是我們的運氣
振作一點,士兵
我有任務給你
我找到了一份工作
時間剛好
是啊
老大
歡迎回家
一路上舒服嗎?
不錯
沿途風景很好
-我在電視上看到你 -走吧
老大
你剛才怎麼說你學會了 寬恕與忘記?
寬恕我剛才撒謊
忘記我說過什麼
是時候收拾那混蛋了
叔叔,你的新計畫呢?
我們說過的,“增進和平”
以後會那樣的
但首先,這裏的人必須知道…
誰也不能跟我特雷爾作對
叔叔
天啊,你正在假釋期間
如果你這番話被律師聽到…
他不會聽到的.西姆克 屋子檢查過了嗎?
他們不能在這裏裝竊聽器
不然我可以告他們
但如果韋恩.巴克利出事了
不管怎樣,他們都會算到你頭上
你聽聽這番話好嗎
你上法律學院學到的 就是這些嗎?
是的,叔叔
這都是拜你所賜
是的
聽聽這渾小子說什麼
他說…
他可以為 邁克爾.傑克遜洗脫罪名
讓那兩個孩子受他監護
謝謝
軍士長
-現在不是了 -你好嗎?
-你看來很不錯 -你也是
-外面的生活還好嗎? -還好
對了,我帶了一個戰友過來
這是菲力浦.索維治,我們 曾在阿富汗與伊拉克服役
這是泰瑪拉.巴克利
韋恩的姐姐,巴氏企業的 首席財政官
她是在支票上簽字的女士
是的,幸會,博頓先生
-幸會,女士 -請坐
穆林斯先生應該 將情況告知你了
他有否解釋我弟弟 為人非常固執?
作為拳擊手 這是一個很好的性格特徵
這是他獲勝的重要因素
不幸的是 他已經從事不同的行業
他的對手不是戴拳擊手套的
而是從事不法勾當
那是我們瞭解的行業
我弟弟不明白他正身處險境
我在支票上簽字的時候…
他要為這個企業做重要的決定
所以我要給韋恩找一個…
不被他察覺的守護天使
好了
我喜歡博頓,他很不錯
還有…
另外那個男人呢?
算了吧
她不喜歡我
我們在找工作,不是找女朋友
是的,一份我們不需要的工作
我不需要,但你需要
我覺得他有點…令人不安
在阿富汗和伊拉克待上 一兩年…
你也許會跟他一樣
聽著,菲力浦
我從越南回來之後 也是這麼恐慌的
你也是一樣
你熬過不少苦日子 我為你感到自豪
但你還得繼續生活
你明白嗎,士兵?
非常明白
好
你要恢復過去的狀態
找一份工作
你再想想…
順便找個女朋友 也是不錯的主意
那是你計畫的一部分嗎?
我說認真的,你上次 跟女人約會是什麼時候?
夠了
-什麼? -夠了
對改變你的保守態度有好處
也許還能讓你臉上出現笑容
作為保鏢,他應該融入 我弟弟的生活
這種期望有錯嗎?
我們並沒有融入 阿富汗人的生活
博頓說他是最好的
保護你弟弟才是關鍵 不是嗎?
而且,你難道不想…
測試一下他們的能力?
我討厭你看穿我的底牌
-我知道 -好吧
我們就要參加那個舞會
一直讓我很擔心
我去過那個俱樂部
人多嘈雜
保安很差
看來是個測試你 那些夥計的大好機會
記住,此事不能讓我弟弟知道
除非迫不得已
請看這邊
-拍照 -走吧
請讓路
-韋恩 -我們進去了
你們走貴賓通道
我來報到了,長官
你好嗎?繼續好好幹活
那兩個怎麼樣?
還是以前那樣
你在這裏一定會玩得很開心
這些噪音一定 會在我腦子裏搗亂一周
-你準備好了嗎? -當然
好
歡迎各位光臨
今晚還有一位特別來賓
你們都認識他
大家歡迎世界重量級拳王…
韋恩.巴克利
鼓掌歡迎
不好意思
-看路啊 -對不起
-抱歉 -讓開,我要出去
看路,小丑
看來他們已經見面了
他的確非常顯眼
就像一個笨笨
穆林斯,我知道你出於好意
但他實在做不來
我明白了
好
我聽說過了
也許我該出去外面看著
我會告訴博頓
謝謝
叫車過來
菲力浦,我有話跟你說
這份工作不適合我
不是因為你
沒關係
我在辦公室的時候 就感覺到了
我們合不來
誰也沒錯,這就是生活,對吧?
車來了
-不要簽名 -不,沒關係
這裏
-你好嗎?你叫什麼? 維吉妮亞
-維吉妮亞? -是的
-韋恩,走吧 -等等
韋恩
夠了,走吧
你好,漂亮女孩
-幹掉那個笨蛋 -有槍!
-趴下 -韋恩,上車!
上車
-上車 -帶韋恩上車
快!
-上車 -你是誰?
-上車 -韋恩!
當心
該死
博頓!
嘿
博頓
今天站在這裏的人是我
這有點可悲的諷刺
我在克拉倫斯.博頓的 棺木上面
因為在兩年前坎大哈戰役中
如果不是他救了我
他就會站在我的棺木上面
我還可以肯定…
在場有不少人…
會說同樣的話
他一生致力效忠祖國
並且照顧他的朋友們
永別了,我的朋友
別了
舉槍!
準備
開槍!
換子彈
準備,開槍!
再見,夥計們
-保重 -保重
索維治先生?
索維治先生
我們可以載你一程嗎?
不用,謝謝,我想一個人走
韋恩和我想表達最深的哀悼
是的,你的兄弟 為我獻出了生命
現在能做出這種事的人不多了
如果我能決定,我會 給你們頒發英勇勳章
現在我不想當什麼英雄
還有其他像你這樣的人嗎 索維治先生?
-像我這樣的? -專業人士
可以信任的人
打擾了,各位
怎麼了,警官?
巴克利先生,幸會
我是重案組的泰格探員
你是否退役軍人 菲力浦.索維治?
-是的 -我奉命將你拘捕
-什麼? -手放在背後,先生
-可以解釋一下嗎? -因為俱樂部的槍擊事件
他違反了武器禁令
你們的人已經問過他 並放了他
他聲稱有執照持有MP7衝鋒槍
就是他殺死那些人的武器
他在自衛
博頓說一切都已安排好了
現在叫他來核對 也為時已晚,對吧?
帶他上車
-什麼? -亂來
你們怎麼不去拘捕 買兇殺我弟弟的人?
-那人是誰呢? -探員…
你們捉錯人了
我的律師一定會上門拜訪
-馬上就來 -你最好相信他
你儘管叫律師,最好就是…
-給我電話 -我一定會
走好
西姆克,你好嗎?
他
你真漂亮
你好
大家好啊
你們好啊
-回來 -你好
今天戶外燒烤,你們餓了嗎?
辛格特瑞先生 那天晚上的事…
現在別說,混蛋
你的朋友?
不,只是清潔工人
他們忘了清理一些垃圾
清潔工人?
叔叔,如果此事 涉及那次事件…
辛蒂雅
來這裏,親愛的
看看你
見過我侄子嗎?我們的大律師
沒見過.你好,你叫什麼名字?
萊納德,別流口水了. 你帶這位女士去喝杯酒吧
熟悉一下,去吧
我要接待這幾位特別來賓
你知道嗎
我也想讀法律學院
是嗎?
你們這些蠢貨一點用都沒有
特雷爾…
我們沒料到會有個 拿衝鋒槍的混蛋礙事
我也沒料到你們會找藉口
還有,叫我辛格特瑞先生
說話啊,夥計
你這笨蛋,來吧
你這笨蛋
我的寶貝
對了
你們好嗎?
對了
寶貝們,想念爸爸嗎?
爸爸回來了
對了
韋恩.巴克利是個混蛋
他只要活著 就會阻礙我的生意!
我沒說過我恨那個混蛋嗎?
我對他恨之入骨
我給你們一大筆錢 去幹掉他的,對吧?
不是嗎?
我想它們還餓,老大
爸爸好久沒過來了
它們吃得不好
天啊
喜歡嗎?
對了
吃吧,寶貝們
平均分配,不要偏心
現在我給你們一個機會
對我表示衷心的道歉
並保證下次不會出錯
我知道那混蛋 有個情人叫莉迪婭
-莉迪婭? -我曾經 給她賣過一些藥丸
那婊子欠我一個人情
-繼續說 -我是說…
等那混蛋去找她的時候…
我們就去伏擊,把他幹掉
好吃嗎?
新鮮的肝臟最好吃了
好,就按你們的計畫行事
你們最好希望那混蛋 是個守時的人
非常守時
謝謝
今晚把剩下的手續辦妥
我弟弟要他明早就來上班
沒問題,巴克利小姐
你們做事真有效率
我不喜歡浪費時間
我們要去退役軍人管理局 收拾你的東西
-收拾我的東西? -是的,你要搬到我們家裏
放心,我們家有很多房間
我很感謝你們幫我…
別跟我爭了,索維治先生
韋恩住的地方最需要保護
不好意思,但是…
你有什麼還沒告訴我嗎?
那晚我們叫你和博頓來 為了考驗一下你們
你的表現非常好
我弟弟希望長期雇用你
雖然博頓他不幸…
離開了我們
但我們認為,你是最佳人選
你要我…
加入巴克利先生的保鏢隊
不是
我們要你做保鏢隊的頭
我暫時無法作出這種決定
如果這是錢的問題…
不是
我剛失去了一位最好的朋友
我們都知道
這也許不是你第一次 在作戰中失去同伴
不是
索維治先生
博頓希望你做些什麼?
索維治先生
難道你想待在這種地方嗎?
-巴克利小姐… -叫我泰瑪拉
泰瑪拉,你肯定嗎?
關於我的事?
我知道我們一開始的時候 無法相處
索維治先生,那都是我不好
我向你道歉
叫我菲力浦
好的,菲力浦
我天生就這樣,過分保護
泰瑪拉…
保護的事情可以交給我了
巴克利先生,感謝你光臨
感謝你們的護送
這麼高調 市長不會覺得妒忌嗎?
在那些試圖對你不利的人 入獄之前,我們都要謹慎行事
這邊請.你們請在外面等候 很快就好
-我要跟巴克利先生一起進去 -不,你留在這裏
這裏是警局總部,絕對安全
沒事的
你帶我進來,是否有一些…
關於辛格特瑞先生的內幕?
請坐
也許是…
他即將被你們拘捕?
只要你們控制住局面 我不會告訴任何人
抱歉,不是這樣,他現在很清白
對
要幹掉我的是基地組織的人
是拉登主使的,對吧?
你們的人都吃了愚蠢藥丸嗎?
我幹嘛要來這裏浪費時間?
巴克利先生
請看看這些
我想談談你新雇用的保鏢
請坐.你需要聽聽這個
菲力浦.索維治…
有一些心理上的問題
是阿富汗和伊拉克戰爭的 後遺症
這小鎮裏發生過一次大屠殺
受害者大部分是小孩
你的情報沒有這些資料 但我找到了
菲力浦.索維治…
獨自一人屠殺了那些小孩
根據軍方的心理分析報告 他就像一個定時炸彈
在他接受治療之前
他被鎖在精神病院 知道為什麼嗎?
美國軍方擔心 他會威脅公共安全
你為何要告訴我這些?
只想幫你而已,韋恩
你也許不知道 我是你的崇拜者
我知道經常有人請求你這樣做
現在幫我簽一個好嗎?
你有筆嗎?
這個傢伙…
將要負責保護你
還有你的家人,你姐姐
我只是不想看到悲劇的發生
你家是什麼樣的?
那裏至少住了10個人
你應該看看我 和我弟弟們長大的地方
弟弟們?有幾個?
就一個
你想參觀一下嗎?
好
韋恩還沒回來
歡迎來到韋恩的世界
-你想喝點什麼? 不用了,謝謝
就喝一杯吧 你還沒正式上班
不是因為這個,我不該喝酒的
我曾經有喝酒的問題
-我明白了,不好意思 沒關係
你的隊裏需要多少人?
我想做個預算
6個左右,我剛打了幾個電話
好了,給你的,清水 你不會拒絕吧
-為新夥伴關係乾杯 為新夥伴關係乾杯
-你玩檯球嗎? -很久沒玩了
我們來一局吧
看看你的本事
菲力浦,你有家人嗎?
沒有
博頓和出席葬禮的某些人…
算是我的家人了
謝謝.你結過婚嗎?
沒這種福氣
-你呢? -嘗試過一次
現在我跟我的工作結婚了
你以為幫我弟弟 管理生意容易嗎?
一直以來…
他只會花錢,我只會省錢
是他送我去上大學的
現在我要幫他避免把錢花光
輪到你了
我看過他幾場拳賽
他很有攻擊性,永不停止進攻
既然我們還在等他…
對了,好
對了,好棒
加油,韋恩
-好 -好
好樣的!
韋恩
我只是給索維治先生 看一些家族歷史
-家族歷史? -是的
好主意
幹嘛不給他一些DVD?
你可以在家裏看
韋恩,我私下決定 讓他搬進我們家裏
那就不必讓他在酒店裏 隨時待命了
我不僅因為她是家 人才雇用他的
姐姐總是在動腦子
永遠比人主動一步
的確如此
-你很幸運 -不好意思
巴克利先生
在我上任之前 能否說幾件事情?
泰瑪拉跟你談過薪水了嗎?
不是那個.是在葬禮時 跟在你身邊的人
我的手下來到之後
你可以叫他們回去健身室裏面了
不要再找業餘人士 如果我要負責
我需要最頂尖的人馬
都聽你的,夥計
這就是我學拳擊的地方
第一次來的時候 我還不到15歲
現在這地方歸我所有
我正逐步將它改造 為一流的健身室
非常費勁.當心你的頭
這地方根本不能賺錢
庫揚
今天這麼積極?
想跟我打一場嗎?
你好嗎?
今晚我們來觀察一下
你可以從中挑幾個人
-挑幾個人? -是的,保鏢隊
這裏有不少精英
-你沒事吧? -我們要談談
-我們不是正在談嗎? 私下談談
在葬禮之後,你問我…
是否還有其他像 我這樣的人,對吧?
對,專業人士
這話還有效,你可以帶人過來
但他們要跟我的人共事
那不是我們的交易
你來幫我做事,我給你開支票
交易怎麼做由我決定
看來你有決定了,我不幹了
等等,別走
-等等 -穆林斯,讓開
韋恩瞭解這些人
他認識他們多年了 他相信他們
我怎麼可以分心 照顧這些新手?
拜託
別告訴我你沒經歷過 做新手的時候
我第一次走進健身室的時候 就知道自已是新手
但有人發現了我的潛力
你沒理由不能 對其他人做相同的事
庫揚
好了,夥計們
金姆,你來
好
-那傢伙是誰? -金姆,跆拳道黑帶
他為何沒加入你的保鏢隊?
-因為性格? -他的身材
有時候小個子才好
壞人也許不知道 他是你的保鏢
喂?什麼?失陪一會
你叫他們無論如何 都要給我搞定
我要去外面等我朋友 他就到了
不知道他能否找到這裏
她應該等著還是…
不用了,有女孩在隊裏 只會給我頭痛
抱歉
夥計,我們有資格去伊拉克
但在這裏卻有不同的待遇?
這不是玩遊戲,我需要保鏢
你會為巴克利先生擋子彈嗎?
你呢?你們誰會?
誰會?
給我一個機會
來吧,讓她試試
她是來真的
-看看你的本事 -對了
-來吧 -當心她的左鉤拳
對了
當心
加油
她很不錯吧?
-你入選了 -什麼?
明天開始進行保鏢訓練
這位是技術指導 凱西.佈雷索
你們好啊
這牛仔是你找來的人?
我早有準備
好點了嗎?
我的老天
別說你們已經累了
進去,還有很多練習
當心我的衣服
-怎麼回事? 這樣算是保護嗎?
可能狼狽了一點
-但你還會活著 是啊
-對吧,老闆? -對了,凱西,再來一次
-不是這樣,左手抬起來 -好
別想耍什麼花樣
不要這樣拿槍,知道嗎?
-好 -如果你看到…
有人這樣子拿槍 他們會打偏的
-我不會的 -好
上子彈夾
上膛,瞄準
注意腳的位置 保持穩定,呼吸
放鬆,射擊
好厲害
到你了
索維治先生,你殺過很多人嗎?
-屋頂上有什麼? -當心
我搞定了
安全
索維治先生?
-索維治先生? -是的
-你沒事吧? -輪到你了
-拿著槍 -好
好了,放鬆
你好啊,士兵
我喜歡晚上在外面坐著
仰望繁星,放鬆精神
給你的
清水一杯
你喜歡的,對吧?
對.你呢?
你喝你的,我喝我的
別問,別說
-我可以問些私事嗎? -問吧
凱西說過關於什麼 孩子的事
那是在伊拉克的時候
我和凱西要追蹤 一些恐怖分子
然後…
其中一個逃進一間小學
然後…
今晚很多雲
看不到星星,對吧?
我在擔心明天的事,菲力浦
體育館開幕典禮
市長和很多名人都會出席
-你認為我們的人準備好了嗎? 還沒有
我還在等幾個夥計過來
這些事讓我擔心好了
-我會試試 -試著睡覺吧
這是命令嗎?
是的,這是命令
晚安,泰瑪拉
晚安
搞什麼?
-你在打橄欖球嗎? -不是
你真是…
你幹嘛這樣鬼祟?
我鬼祟?看誰在說誰
-你在說什麼? -我們遲點再討論
現在我要趕著出去
出去?這麼晚還出去?
是的,跟庫揚一起 他在車裏等我
那我也要跟著
我已經有保鏢了
-是你親自訓練的人馬 -他還不能單獨行動
那些人都不行
好了,我跟某位女士有約
你明白了嗎?
她為何不能來這裏?
說來話長,我姐認為 莉迪婭會破壞我的形象
但我這位小情人…
今晚需要我,懂了嗎?
我可以走了嗎?
我要跟著,不然你要留下
除非你想讓員警跟著
如果可以這樣 我還要翻牆出去嗎?
你太忠於職守了 你知道嗎?
是的,這是你雇用 我的原因,先生
你喜歡聽嗎?
我只聽明白幾個詞
“婊子,妓女,混蛋”
你何不給我解釋一下?
你幹嘛鬼祟地去找我姐?
-什麼? -你聽到的
在月下共飲美酒,我都看到了
首先,我沒有鬼祟
其次,我看到你幹了什麼
-別說她今晚沒吻過你 -那也算是吻嗎?
只是碰了一下我的臉
接著就會碰其他地方了
你知道那是怎麼回事的
那不好笑,她是我姐
先生,你是我的指揮官
她是大副
我不會跟上司調情的 好了嗎?
好,就保持這樣
別笑了,聽見沒有
是,老闆
我要掛機了
他來了
現在不行 你自已找他要簽名去
笨蛋
好,你該止步了
屋子後面有條小路
我要去查看一下
不,你要做的是…
去找你自已的情人
不是我姐,你明白的
我還以為我們說好了
那樣對你這種保守的 態度有好處
是的,有人對我說過
我會跟莉迪婭說的
讓她給你找個女朋友
沒這個必要
她認識很多朋友,你想想吧
怎麼了,寶貝?
你很久沒來找我了
是的,我一直很忙
泰瑪拉還是不喜歡我
是嗎?
我要見誰,她管不著
她不會在外面等著吧?
當然不會
她給我找了一個新保鏢
他對這份工作太認真了
我是你在床上的保鏢
我也會對你認真的
糟了
(庫揚來電)
剛才在車裏的那個傢伙…
可能是巴克利的手下
如果他走近屋子 你就把他幹掉
好.你說還有其他人嗎?
沒看見那個混帳保鏢 也沒看見員警
我們動手吧
-索維治先生 -打電話給凱西
叫他馬上過來
-你留在車上 -好
用對講機
對,好了
-這麼快就走了? -是的
明天我要去體育館的開幕典禮
我以為你今晚會在這裏過夜的
如果可以,我也想啊
市長也會出席的,我得走了
下次吧
莉迪婭,開門啊,是我
-不會吧 -誰?
有個笨笨想要你的簽名
我要用拳頭給他的臉簽名
-寶貝,等等! -退後!
-糟了 -蠢貨
-別激動,夥計 -別想逞英雄,巴克利
-進去裏面,混蛋! -別激動
繼續走!
好
如果要祈禱,就趕緊吧
把槍給我,婊子
你這混蛋
賤人
誰派你們來的?是特雷爾嗎?
說啊,鳥人
我讓這混蛋招供
該死的
起來啊,你怎麼了?
你說得對
過來吧
跪下
瞧瞧我在外面的收穫
現在是睡覺時刻啊
-幹得好,庫揚 你媽媽知道你出來了嗎?
我錯過熱鬧了
-現在抓戰俘嗎? -幹嘛了
-明天早上再處置他們 現在殺了他們
-好 -不
讓我殺一個玩玩
交給員警處理吧
這足夠推翻特雷爾的假釋了
不要緊了
你死定了,巴克利
還有你們
特別是你,婊子
-婊子? -嗨,寶貝
-什麼? -莉迪婭,來吧
想我教訓你們嗎?
-你還有一位姐姐? -是的
不到六小時 我還要到體育館
等等,你真的要去?
是的,市長也出席
可能有埋伏啊
算了吧,你何時 才會聽我的話?
我們的隊伍還沒有準備好
今晚,你就差這麼一點 就給斃了
你及時出現了
這錢,你該賺的
我希望你繼續保護我
明天參加開幕式
走吧
不要跟我姐姐提起今晚的事情
泰瑪拉聽到之後,會生氣的
-明白嗎? -是的
你是好人
走吧,快點
真難受
天啊
這身衣服真讓人難受
這整個計畫
可憐的這些學生啊
菲力浦
我又感到迷惘了
只要有任何動靜 就可以向著學生們開槍了
我們到底在保護誰呢?
我非常討厭幹這些事情
-嗨,夥計 -這裏的人真多啊
-等等 -還有5分鐘,市長到達
給你
表演時間到了
巴克利先生 有些話,或許你不喜歡聽
那就別說了
我現在心情很好 索維治,不要影響我
菲力浦,你跟我說吧
泰瑪拉,如果你代替 你弟弟到外面發言
我會感覺好受一點
嗯,是的
或許我應該讓姐姐上拳擊台
讓泰森和她進行表演賽
-韋恩 -我開始相信他們所說的
你這人真是不可理喻
那些人?誰啊?
-我剛才跟你說什麼了? -還有四分鐘
準備發言之前 到洗手間冷靜一下
讓你的手下別胡說
我沒有時間跟你們糾纏
他到底在說什麼?
我們以後再說這個問題吧
在這次活動之後
而且要記住
如果他願意讓我出去 我很樂意代替他發言
他這人頭腦簡單,很衝動
比我想像中還難以對付
菲力浦,韋恩他是好人 沒有惡意的
別讓他出什麼意外
下次,我可沒有能力調停了
-市長先生 -看這邊
市長先生,笑一個
有時間接受採訪嗎?
-市長先生? -可以發言嗎?
市長先生,拜託了
-好的,我們開始吧 祝你好運,夥計
嗨,冠軍來了
-嗨,冠軍 -怎麼了?
-謝謝 -巴克利先生 可以給我簽名嗎?
搞什麼啊!退後! 我只想要簽名
我只想要簽名而已
嗨,你好,謝謝你出席
謝謝,你好啊
-支持巴克利當市長 他來了
謝謝
怎麼了,市長先生
幸會,泰瑪拉,請坐
支持巴克利當總統
我聽到有人說 支持巴克利當市長
對於這位前重量級拳王
他現在是一位成功的生意人
社會的建設者
受人尊重的領導
充滿力量的人物
我們的社區 需要這位元閃光的模範
-阿門 -但是…
他可是一位非常有主見的人
他是一位令人生畏的 競爭對手
各位先生女士 有請韋恩.巴克利
巴克利!
-謝謝 -巴克利!
巴克利!
-巴克利! -我發現目標人物
穿黑色衣服,6尺4寸
大概就在演講台前方
臉上有傷疤的那位?
是的
金姆和庫揚,儘快到那人身邊
好的,老大
很久之前
我曾經在大街上混
那時,沒有人注意我
在大街上,我學會了打架
今天,打架已經很少見了
我看到了社會的進步
對於這個社區的一點夢想
得到了實現
槍!
走啊!
放開我!放開!
-起來吧 -有何發現?
我看到他要拔槍
-剛才怎麼了? -稍後解釋吧 現在到安全的地方
-混蛋 -你們才是混蛋
你要找的,是這個嗎?
該死的,我接不到這電話了
而且是我媽媽打過來的
我要把你們都關起來
全部關起來
“現在情況穩定下來 剛才發生騷亂”
“是因為韋恩.巴克利的 保鏢”
“認為有人持槍準備行兇”
“現在,接受採訪的 是警察局的泰格中尉”
“你好”
“剛才找出來的兇器是什麼呢?”
“一台手機”
“那位被按倒的先生”
“正打算,起訴巴克利聘請的”
“那些業餘的保鏢”
“還可能控告他違反人權”
-看電視了嗎? -嗯
現在該怎麼辦呢,特雷爾
那些混蛋,整天跟我們作對
是的,你該提醒他
我們應該用B計畫
好的,各位
我們要使用B計畫
什麼是B計畫?
我可以提供一點意見嗎?
如果你不想惹那些狼狗 千萬不要惹它的小狗
為何巴克利先生的保鏢
會成為驚弓之鳥?
那位被按倒的人 是非裔美國人
這次看來,保鏢是過份緊張了
-難以置信 -拜託了
那傢伙根本不是好人 他的眼珠子都要爆出來了
不能光看別人的眼珠子 就判斷他是壞人啊
就差那麼五分鐘,我就可以 離開巴克利市長,去看球賽了
而且,還可以 在政壇上取得些成績
等等,韋恩
這人盡力去保護你而已
-我也在保護你 -保護我?
-你自已問他吧-問他幹嘛?
你問他,為何軍方 要把他關在精神病院
-什麼? -是的
你自已跟她說吧
-你們在說什麼? -你說啊
這人是殺手,如果我姐姐…
因為他而出事了,我就該死了
韋恩
這裏誰有精神病?
-傑茜,你跟著她 -好的
巴克利,我退出吧
這是最終的結果了
看到我哭泣了嗎?
你和我,該談談工作的 最後交接問題
那我們動真格吧
你還是不明白
你儘管說地點吧
記得帶一些冰袋和止痛藥
因為,你會被我打散的
很好,你自已帶上這些物資
30分鐘後 在我的健身房裏面見
如果我是你,就不會口出狂言
那當然了
凱西,你們在這裏等
不會很久的
你們帶了冰袋和止痛藥了嗎?
我打賭了,你會被打倒
走吧
來吧,小人物,看看你有何本事
在拳擊台?
你不希望這樣嗎?
我要求的,不是一場拳擊賽
你想怎樣就怎樣
反正結果都一樣
出手吧
這比我想像中有效
誰在我面前嚷嚷來著?
大嘴巴的人,是你
首先,你讓我姐姐相信你
然後,騙了我 現在這把戲不行了
感覺到了嗎?
你的對手可是拳擊冠軍
現在該知道我的厲害了吧
快出手啊
嘗到我的厲害了嗎?
感覺到了嗎?
嗯,太棒了
菲力浦,出問題了
穆林斯來電
-傑茜被送進醫院了 -她中槍了,受傷很嚴重
-什麼? -傑茜她中槍了
-誰幹的? -還不知道
我姐姐呢?
傑茜不是跟泰瑪拉一起的嗎?
醫護人員發現她的時候 她已經昏迷
還中了三槍
兇手原本希望她就這樣死去
只能逗留五分鐘
她需要休息
傑茜,這是誰幹的?
他們的人
就是在演講大廳 看到的那群人
大個子,很醜的
臉上有傷疤的
打電話那人?
泰瑪拉呢?
被帶走了
我盡力了,巴克利先生
他們人太多
傑茜,聽我說
員警找你了嗎?
沒有
那很好
如果他們問你問題
什麼都不要說
裝作連名字都記不起 知道嗎?
你做得很好
我們也要這樣做
你在說什麼啊?
我們知道,這是誰幹的
韋恩,他抓走你姐姐 因為他需要你
你姐姐是誘餌
你報警的話,事情會更糟糕
對方會考慮毀屍滅跡
抱歉,這裏是深切治療房 你不能進去
你好,小姐,我是警方的人 很快就離開
我是來給傑茜小姐記錄口供的
你儘快吧
她剛蘇醒
你最近真是倒楣透頂了啊
怎麼了?你們撞車了嗎?
這只是
發生了一點碰撞
到底怎麼回事了,女士?
大聲一點
好了,對不起,各位
你們到大廳等吧 病人需要治療
馬上離開吧
大家都出去
出去
所有人離開
-出去吧 -好的
-她跟你們說了情況嗎? -我們剛到
-巴克利先生? -什麼都沒有
剛才大家都昏迷了嗎?
你姐姐現在怎麼樣了?
我姐姐?
傑茜是你姐姐的保鏢啊 所以我認為…
傑茜和泰瑪拉一起的嗎?
你怎麼知道的?
我們什麼都沒說
只是猜測而已,你喜歡 給你姐姐請女保鏢
你們很快就離開演講大廳了
快得讓我們都找不到了
可能也疏忽了你姐姐
你在暗示什麼?
探長,我姐姐沒有回家
她的手機也沒有人接
如果你得到她的消息
-請通知我 -這是尋人啟示啊
首先,我不確定她是否失蹤了
如果確定了,我們就出通告
還沒有
或許她去購物了,手機沒電了
如果你確定了,記得告訴我
我會隨時等候的
這人總是在適當的時間 在適當的地點出現
這難道是意外嗎?
索維治
是他說的
他向我透露 你以前曾經被關起來
還說,你殺了 很多無辜的婦女兒童
有一段時期 我確實狀態不好
這是真的
我在醫院裏面待了一段時間
但我從來沒有殺害無辜的人
幾乎沒有
放下槍
-菲力浦,開槍啊 -小女孩就在他身邊啊
開槍啊,菲力浦
不
學校裏面的20名孩子
根據發佈的消息
還有一些外國媒體的報導說
一名瘋狂的美國人 把孩子們全殺了
那時,我默認了這點
之後,我也感到迷失
軍方把我送回家 讓我接受觀察
博頓曾經來探望我
其他事情,你知道的
嘿
有時候,人生否極泰來 不是嗎?
現在該你說了 你和特雷爾之間有何過節?
十五年前
我剛出道的時候
特雷爾出錢讓我為他打比賽
這原本是我職業生涯的處女戰
但我拒絕了
我和泰瑪拉 還有一位弟弟的,知道嗎?
是的,她提起過
嗯
我贏得了那場比賽,幾天之後
有人開車到我家
開槍射殺了我弟弟
他們還開了十槍
我弟弟在走廊當場暴斃
誰也不知道兇手是誰
但你總會猜測…
嗯,我猜測
而且不下一千次
答案總是一樣
但是
五年之前
我發現了特雷爾
在當地銀行洗黑錢的證據
警方詢問我
這時候,我進退兩難,你知道嗎?
我要保護這個人嗎? 他很可能是射殺我弟弟的兇手
-不算是艱難的選擇 -索維治
如果選擇不是艱難的 我姐姐就不會失蹤了
該死的
是莉迪婭,正好
韋恩,接電話 不要跟她說我在你身邊
怎麼了,靚女?
嗨,寶貝
你是一個人嗎?
怎麼了?
電話裏面說不清楚,但是…
你儘快來我家好嗎?
到底怎麼了?
求求你,寶貝
我不能多說
不要帶其他人來
特別是你新近聘請的保鏢
好了,我馬上來
三十分鐘後,我一個人來
韋恩,我不能讓你去
我姐姐已經遭遇威脅了
我記得以前的保鏢說過
“如果打草驚蛇 特雷爾會除掉證據的”
韋恩,如果我們所做的是對的
他不會知道事態的發展 到時候,他才是甕中之?
該死的,現在誰是甕中之??
寶貝
對不起,親愛的
韋恩,我是你最忠實的支持者
泰瑪拉呢?
放鬆點,別匆匆下結論啊
對不起,我要冒犯了
-你沒有帶無線通信器吧 -怎麼了?
你怕什麼?
特雷爾還害怕我嗎?
你又太匆忙下結論了
抱歉?
一位警官,在欺壓平民
我還能怎麼想呢?
你要知道,你的頭號支持者
不過是在關心你罷了
特雷爾向你伸出橄欖枝
接受與否,你自已決定
我姐姐成為你們的籌碼
-我還能拒絕嗎? -冠軍,你別這麼消極啊
你自已和辛格特瑞交談吧
我只是協助而已
-特雷爾來這裏? -不是
為了表明一種開放的態度
他邀請你到他家
在這裏,辛格特瑞的助手
會安全護送你的
明白了,他真好啊
你的保鏢呢?
-天啊 -小心
庫揚,打開電源
婊子
你的那些保鏢,已經開溜了
如果辛格特瑞不介意 我自已找上門了
韋恩,你會後悔的
你又在下什麼結論呢?
淩晨1:15分,前門
我相信特雷爾很想見我
-不,我們都會死的 放下槍
我去跟辛格特瑞說,你們到了
呆在這裏
使用傳呼
特雷爾
訪客到了
讓他們進去了
訪客?我只想見一個人
但他帶朋友了
我馬上下來吧
看看我們的朋友,是否規矩?
我去看看她
除非讓我跟著你們
否則,也應該 給我一把槍防身啊
你自已挑一個吧
你們跟我來
你去看看那婊子
你中彈了
特雷爾叔叔讓你們下去車庫
混蛋,還需要我說兩次嗎?
動作快點啊,走啊
-嗨 -謝謝
-怎麼了? -什麼?
什麼?
手銬的鑰匙
謝謝
你就是萊納德
那位律師?
是我讓叔叔早點釋放的
我應該道歉的
-那你先幫我解開 -好的
這是一次誤會
謝謝
本來,我可以阻止事情的發生
謝謝你
天啊,我們真不走運
韋恩.巴克利
我一直夢想這樣的時刻
那你繼續作夢吧
泰瑪拉
你沒事吧?
嗯
謝謝
謝謝你
等等,你們不是員警?
我們是魂鬥羅部隊
讓你的手下放下武器
否則,哈裏就要死
真可惜啊
好幫手不容易找啊
天啊,我來遲了
找到泰瑪拉了,下面怎麼了?
讓他們忙一會
-需要幫忙嗎? -不需要
帶巴克利小姐離開吧
-好的,走吧 -我弟弟呢?
韋恩,他們找到泰瑪拉了
-他們在哪里開火? 那傢伙到哪里去了?
-那人是特雷爾外甥 糟糕了,我們走
靠
西姆克,給我一發子彈
這是最後一把子彈了
-什麼? -幫不了你
對不起
混蛋
-我要逃出去了 -去哪里?
離開這裏
-離開這裏 -婊子
巴克利
巴克利,聽我說
夥計,我有話要跟你說
你想知道,誰殺了你弟弟嗎?
你肯定想知道的
我把槍放下
瞧
來吧
我是生意人,好好談談
你也是生意人
是嗎?
通常 我會指使手下幹一些勾當
但是我說啊
射殺你弟弟,簡直大快人心
你這混蛋
以前,我讓人殺了你的弟弟
現在,我要殺了你
特雷爾叔叔,不要啊
求求你
現在,還可以減少傷害的
放下槍,事情不該這樣結束
現在沒有選擇了
天啊,穆林斯
菲力浦,幹掉他們
-我沒事 -這是命令
去吧
-凱西,掩護我 -去吧
它們要吃鮮肉
你喜歡嗎?鳥人
巴克利先生?
可以幫我簽名嗎?
是的,婊子
來吧,過來啊
嗯
剛才說到哪里了?
你以為可以收拾我嗎,黑鬼?
你以為我是誰?
跟你的死鬼弟弟問好吧
-操你 操我?
操死你
索維治
糟糕
不
來吧,索維治
索維治
起來
菲力浦,聽到嗎?
醒醒,菲力浦
起來啊
-菲力浦? 韋恩
疼死我了
你會沒事的
-菲力浦,你沒事的 -嗯
這些事情,難免的
要賺錢過活嘛
很快好起來的
我明白
-你沒事吧? -很好
-嗯,不錯 -謝謝
你呢?
你說得對
事情不該這樣結束
巴克利先生?
泰格已經被調查了
保安事件解決了嗎?
他們都在盯著你呢
也在看著你啊
是的,以前,我曾經犯事嘛
嗯,不是這樣的
試試
這次,多虧了索維治
嗯,真謝謝你們了
他真是給人惹麻煩的
所以你才付錢聘請我啊
我也值得這麼多的錢
什麼?
何時開始的?
這是誤會而已
-我的屁股 -來吧,我中槍了
-那麼? -寶貝,你沒事吧?
怎麼了
我很擔心呢
你似乎受了很多苦
他打中我的眼睛了
你需要特別的治療
事實證明,小甜心 可以製造奇跡
真的嗎?
誰幫你製造奇跡呢?
還沒有找到,但接受申請
那我提交申請,好嗎?
嗨
你這是幹什麼呢?
韋恩,轉身
末端 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 感謝觀看